— Библиотека он-лайн

Архивы
Книги-билингвы
Приключения Алисы в Стране Чудес / Alice’s Adventures in Wonderland

Автор: Льюис Кэрролл

Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с ее современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д.И.Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.Д.И.Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приемов и подтекста и подробным анализом ряда старых переводов книги.

Читать полностью...
Pride and Prejudice

Автор: Jane Austen

Вниманию читателей предлагается знаменитый роман замечательной английской писательницы Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Роман многократно издавался, переведен на многие языки мира и является обязательным для изучения во всех английских колледжах и университетах, по нему снято несколько художественных фильмов и телесериалов. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничным комментарием и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям английской литературы.

Читать полностью...
Emma

Автор: Jane Austen

Предлагаем вниманию читателей роман замечательной английской писательницы Джейн Остин «Эмма», который, как и все произведения писательницы, можно назвать энциклопедией английской деревенской жизни. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничным комментарием и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям английской литературы.

Читать полностью...
Der Richter und sein Henker. Grieche sucht Griechin

Автор: Friedrich Durrenmatt

В настоящий сборник вошли два разноплановых произведения швейцарского писателя, лауреата Мольеровской и Шиллеровской премий Фридриха Дюрренматта. Криминальный роман «Судья и его палач», а также повесть «Грек ищет гречанку» помогут читателю составить впечатление о творчестве незаурядного автора. В книге представлены неадаптированные тексты на языке оригинала.

Читать полностью...
The Razor’s Edge / Острие бритвы

Автор: William Somerset Maugham

Уильям Сомерсет Моэм — один из выдающихся английских писателей начала XX века, подаривший миру множество романов, пьес, рассказов. «Острие бритвы» — один из самых интересных романов писателя, в котором он описывает эпоху между двумя мировыми войнами, давая яркую характеристику разным слоям европейского и североамериканского общества. В книге представлен неадаптированный текст романа на языке оригинала, снабженный комментариями и словарем.

Читать полностью...
Funny Stories / Смешные истории

Автор: Джейн Тэйер

Книга представляет собой сборник адаптированных рассказов известной американской детской писательницы Джейн Тэйер. Это истории про котёнка, который — представьте себе! — боялся мышей, про весёлого пса Брауни — после долгих скитаний он обрёл наконец хозяев, про паром — он так мечтал хоть раз увидеть короля. Текст каждой истории снабжён комментарием, а также упражнениями, направленными на отработку и закрепление речевых навыков. В конце книги приводится словарь. Сборник предназначен учащимся 7-8 классов школ, гимназий, лицеев.

Читать полностью...
Малыш / Le petit chose

Автор: Альфонс Доде

Предлагаем вниманию читателей роман классика французской литературы Альфонса Доде. Трогательная и грустная история молодого человека написана живым, остроумным языком и не оставит равнодушным никого из читателей. Книга адресована студентам филологических факультетов, учащимся старших классов гимназий и школ с углубленным изучением французского языка, а также всем любителям литературы, владеющим французским языком.

Читать полностью...
Путешествие в Зазеркалье и что там обнаружила Алиса / Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Автор: Льюис Кэрролл

В книге представлен новый перевод второй сказочной повести Льюиса Кэрролла о приключениях Алисы, выполненный лингвистом-переводоведом, доктором филологических наук, профессором Д.И.Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.Текст сказки напечатан параллельно на английском и русском языках и сопровождается предисловием и подробными комментариями Д.И.Ермоловича с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.

Читать полностью...
Alice’s Adventures in Wonderland

Автор: Lewis Carroll

Alice is bored and sleepy. Then she sees a white rabbit in a waistcoat, carrying a pocket watch. She follows him down a rabbit hole, into a magical world where very strange things happen. Wonderland is never boring — but how can Alice get home again? Retold by Virginia Evans, Jenny Dooley.

Читать полностью...
Персидские сказки. Хитрость дервиша

Автор:

В книге предлагаются персидские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих персидский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся персидской культурой. Пособие подготовила Гюзель Самарина.

Читать полностью...