— Библиотека он-лайн

Архивы
Книги-билингвы
Alice’s Adventures in Wonderland

Автор: Lewis Carroll

Alice is bored and sleepy. Then she sees a white rabbit in a waistcoat, carrying a pocket watch. She follows him down a rabbit hole, into a magical world where very strange things happen. Wonderland is never boring — but how can Alice get home again? Retold by Virginia Evans, Jenny Dooley.

Читать полностью...
Путешествие в Зазеркалье и что там обнаружила Алиса / Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Автор: Льюис Кэрролл

В книге представлен новый перевод второй сказочной повести Льюиса Кэрролла о приключениях Алисы, выполненный лингвистом-переводоведом, доктором филологических наук, профессором Д.И.Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.Текст сказки напечатан параллельно на английском и русском языках и сопровождается предисловием и подробными комментариями Д.И.Ермоловича с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.

Читать полностью...
Lady Chatterley’s Lover

Автор: David Herbert Lawrence

Роман английского писателя Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» был написан в 1928 году и тогда же был запрещен, так как обращение к интимной стороне жизни эпатировало современников. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Читать полностью...
Stories of Father Brown

Автор: Gilbert Keith Chesterton

Гилберт Кит Честертон, английский писатель, один из крупнейших представителей детективной литературы. Вниманию читающей публики представлены рассказы о патере Брауне, которые отличаются сюжетной занимательностью, эксцентричностью и парадоксальностью мышления. Острые ситуации, в которые попадает герой, яркий и образный язык делают сборник интересным и полезным для всех изучающих английский язык. Книга содержит неадаптированный текст, снабженный словарем, комментариями, а также переводом наиболее сложных для понимания фразеологических оборотов.

Читать полностью...
Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах (+ CD)

Автор: Артем Демин, Тан Лань

В книге представлены новеллы выдающегося китайского писателя, обладателя виртуозной манеры изложения и блестящего стилизатора Пу Сунлина, — фантастические истории, полные мистических загадок и превращений, связанных с действием сверхъестественных сил, — адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих китайский язык (под руководством преподавателя или самостоятельно) и интересующихся культурой Китая.

Читать полностью...
Истории ниоткуда. Билингва французско-русский / Nouvelles de nulle part: Bilingue francais-russe

Автор: Элен Ришар-Фавр

Название этого сборника новелл вписывается в продолжение двух предыдущих — «Истории ни о ком» (М, URSS) и «Истории ни о чем» (М., URSS). Ничто, никто, ниоткуда — отсылают к понятиям, чьим существованием вроде бы можно пренебречь. Но именно это придает полный смысл данным новеллам. Волею тех или иных людей, силою обстоятельств судьбы действующих лиц сплетаются и получают импульс двигаться в каком-то направлении, достигая его различными способами. Мечты одних рассеиваются, других же бред увлекает в зоны необычные и враждебные. Наблюдая за собой и другими, герои этих историй сталкиваются с силами, которые им не всегда подвластны, а иногда — фатальны.

Читать полностью...
Key: Workbook

Автор: Virginia Evans, Jenny Dooley

Вашему вниманию предлагаются ответы к рабочей тетради «Upstream: Intermediate B2».

Читать полностью...
Английский с Дэвидом Г. Лоуренсом. Тень в розовом саду

Автор:

Замечательные новеллы Дэвида Герберта Лоуренса — одного из самых читаемых писателей первой трети XX века, автора знаменитого «Любовника Леди Чаттерлей» — адаптированы в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Читать полностью...
Dylan Thomas: Collected poems / Дилан Томас. Полное собрание стихотворений

Автор: Дилан Томас

Знаменитый английский поэт Дилан Томас, мучительный и прекрасный, трагически ушедший из жизни в возрасте 39 лет, для многих русских переводчиков — разных поколений! — оказался предметом собственных поэтических поисков. В числе авторов русских текстов, включенных в изданную к 100-летию со дня рождения Дилана Томаса антологию, — Андрей Сергеев и Владимир Британишский, Василий Бетаки и Аркадий Штейнберг, Инна Левидова и Ольга Седакова, Павел Грушко и Григорий Кружков…

Читать полностью...
Der Funke Leben

Автор: Erich Maria Remarque

Эрих Мария Ремарк — один из наиболее известных и читаемых немецких писателей XX века. Роман «Der Funke Leben» («Искра жизни») был написан в 1952 году. Действие романа происходит в фашистском концентрационном лагере Меллерн (на самом деле Ремарк описал Бухенвальд, изменив название лагеря). 1945 год… Заключенного № 509 не сломил голод, пытки и истязания. Как и его товарищи, чудом избежавшие расстрела и виселицы, он догадывается о близком поражении гитлеровской Германии и чувствует приближение свободы. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала, снабженный словарем и комментариями. Адресована студентам языковых вузов и всем интересующимся немецким языком.

Читать полностью...